bourgeois

bourgeois
-E m, f
1. (qui appartient à la bourgeoisie) буржуа́ m indécl.;

petits bourgeois — ме́лкие буржуа́;

de petits bourgeois — мелкобуржуа́зный; меща́нский péj.

fam. péj. буржуа́, -ка ◄е►
2. (roturier) мещ|ани́н ◄pl. -а́не, -au►, -а́нка ◄о►;

«le Bourgeois Gentilhomme» de Molière «— Мещани́н во дворя́нстве» Молье́ра

3. fam. péj. мещани́н, обыва́тель, буржуа́;

épater le bourgeois — поража́ть/порази́ть меща́н, эпати́ровать ipf. et pf. — буржуа́

f fam. хозя́йка ◄е►, жена́ ◄pl. же-► neutre
adj. 1. (qui a trait aux bourgeois) буржуа́зный;

démocratie bourgeoise — буржуа́зная демокра́тия;

dans les milieux bourgeois — в буржуа́зной среде́; les quartiers bourgeois — буржуа́зные кварта́лы

2. péj. меща́нский; обыва́тельский;

des goûts bourgeois — меща́нские вку́сы;

c'est un esprit bourgeois — э́то мещани́н, обыва́тель

3. (de bonne qualité) соли́дный; просто́й*, но добро́тный;

habiter un appartement bourgeois — жить ipf. в соли́дной кварти́ре;

une pension bourgeoise — пансио́н с хоро́шим столо́м; il préfère la cuisine bourgeoise aux plats compliqués — он предпочита́ет добро́тную пи́щу изы́сканной ку́хне


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "bourgeois" в других словарях:

  • bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des …   Encyclopédie Universelle

  • bourgeois — bourgeois, oise 1. (bour joî, joî z ; l s se lie : un bourgeois honorable, dites : un bour joî z honorable) s. m. et f. 1°   Citoyen, citoyenne d une ville, jouissant des droits attachés à ce titre. Un bourgeois considéré. Une riche bourgeoise.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bourgeois — BOURGEOIS, EOISE. s. (On pr. Bourjois.) Citoyen d une ville. Bourgeois de Paris. Un riche Bourgeois. Une riche Bourgeoise. Un bon Bourgeois. Un Bourgeois aisé et accommodé. f♛/b] On dit absolument, Le Bourgeois, pour dire, Tout le Corps des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bourgeois — Désigne l habitant du bourg, éventuellement caractérisé par les privilèges dont il jouit, les bourgeois formant une classe sociale intermédiaire entre la paysannerie et la noblesse. Le nom est très fréquent dans toute la France, en particulier en …   Noms de famille

  • bourgeois — Bourgeois, Bourgeoise. subst. Citoyen, habitant d une ville. Bourgeois de Paris. bon bourgeois. On dit absolument, Le bourgeois, pour dire, Tout le corps des habitans d une ville. Le bourgeois s est souslevé. le bourgeois a pris les armes. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bourgeois — Bourgeois, Ciuis. Il vient de Burgus. Il est bourgeois de cette ville, Hinc ciuis est. Bourgeois du ciel, Caelicola. Bourgeois de Rome, Ciuis Romanus. Passer ou faire bourgeois, Asciscere aut recipere in ciuitatem, vel ciuitate recipere,… …   Thresor de la langue françoyse

  • BOURGEOIS (V.) — BOURGEOIS VICTOR (1897 1962) Brillant chef d’atelier d’architecture à l’École nationale supérieure d’architecture et des arts visuels (La Cambre, Bruxelles, 1934 1962), Victor Bourgeois est un ancien élève de l’Académie des beaux arts de… …   Encyclopédie Universelle

  • Bourgeois — Bour*geois , n. [From a French type founder named Bourgeois, or fr. F. bourgeois of the middle class; hence applied to an intermediate size of type between brevier and long primer: cf. G. bourgeois, borgis. Cf. {Burgess}.] (Print.) A size of type …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bourgeois — Sm wohlhabender Bürger per. Wortschatz grupp. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bourgeois, einer Ableitung von frz. bourg befestigte Siedlung . Zunächst Bezeichnung des freien Staatsbürgers; dann immer stärkere Hervorhebung der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bourgeois — 1560s, of the French middle class, from Fr. bourgeois, from O.Fr. burgeis, borjois town dweller (see BOURGEOISIE (Cf. bourgeoisie)). Sense of socially or aesthetically conventional is from 1764; in communist and socialist writing, as a noun, a… …   Etymology dictionary

  • bourgeois — [boor zhwä′, boor′zhwä΄] n. pl. bourgeois [boorzhwä′] [Fr < OFr burgeis < ML burgensis < burgus, borgus, town < OFr borc or Frank * burg,BOURG] 1. Obs. a freeman of a medieval town 2. a self employed person, as a shopkeeper or… …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»